1
00:00:39,580 --> 00:00:41,010
ആഹ്!

2
00:00:51,790 --> 00:00:54,090
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
അവൾ സുഖമാണോ?

3
00:00:54,160 --> 00:00:56,930
വരൂ, വരൂ, കുഞ്ഞേ.

4
00:00:56,990 --> 00:00:59,100
ഇങ്ങോട്ട് വാ, പ്രിയേ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
മമ്മി നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കട്ടെ.

5
00:00:59,160 --> 00:01:00,460
ഇവിടെ വരിക. ഇങ്ങോട്ട് വാ.

6
00:01:00,530 --> 00:01:02,070
ഇത് നിങ്ങളുടെ തലയാണോ?
കാർ ഇടിച്ചോ?

7
00:01:02,130 --> 00:01:03,170
ഇത് ഓകെയാണ്.

8
00:01:03,230 --> 00:01:05,000
എല്ലാം ശരി.
നീ അവളെ കൊണ്ടുപോകണം. ശരി?

9
00:01:05,070 --> 00:01:06,776
അങ്ങനെ... ഏകദേശം രണ്ട് മൈൽ വടക്ക്.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

10
00:01:06,800 --> 00:01:08,110
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ കാണാൻ വരുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

11
00:01:08,170 --> 00:01:09,910
ശരി, മമ്മിയുടെ കൂടെ പോകൂ.
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

12
00:01:09,970 --> 00:01:11,686
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
എല്ലാം ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. പോകൂ!

13
00:01:11,710 --> 00:01:13,080
ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക!
ഓടുക, ഓടുക!

14
00:01:13,140 --> 00:01:14,386
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും.
വരിക. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

15
00:01:14,410 --> 00:01:15,410
വേഗത്തിൽ.
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

16
00:01:15,480 --> 00:01:16,950
ശ്രദ്ധയോടെ.

17
00:01:17,010 --> 00:01:18,020
റോഡ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

18
00:01:18,080 --> 00:01:19,080
ഇടത്തേക്ക് പോകൂ, പ്രിയേ.

19
00:01:19,150 --> 00:01:21,120
വരിക.
വേഗം ചെല്ല്.

20
00:01:21,190 --> 00:01:22,750
ഇടത്തേക്ക് പോകുക.
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

21
00:01:56,650 --> 00:01:57,860
നീ അവളെ കാണുന്നുണ്ടോ?

22
00:01:59,920 --> 00:02:01,130
നീ അവളെ കാണുന്നുണ്ടോ?

23
00:02:02,730 --> 00:02:03,930
അവൾ ആ വഴിക്ക് പോയി.

24
00:02:08,630 --> 00:02:09,830
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ബഹു.
അവിടെ നിൽക്കൂ.

25
00:02:12,740 --> 00:02:14,470
ഇങ്ങു വാ പ്രിയേ.
നല്ല പെൺകുട്ടി.

26
00:02:14,540 --> 00:02:17,980
ഞങ്ങൾ ഇവിടെത്തന്നെ ഒളിക്കും.
വേഗം, വേഗം, വേഗം.

27
00:02:18,040 --> 00:02:20,080
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക.
നല്ല പെൺകുട്ടി.

28
00:02:21,080 --> 00:02:22,980
ഇപ്പോൾ വളരെ മിണ്ടാതിരിക്കുക, ശരി?
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

29
00:02:23,050 --> 00:02:24,520
ആ മരത്തിൻ്റെ പിന്നിൽ പരിശോധിക്കുക.

30
00:02:28,550 --> 00:02:30,760
മമ്മിയോ?
ശ്ശ്, ശ്ശ്.

31
00:02:31,460 --> 00:02:32,860
നിശബ്ദത, പെൺകുഞ്ഞ്.

32
00:02:34,190 --> 00:02:35,190
നിശബ്ദം.

33
00:02:52,740 --> 00:02:53,950
ഞാൻ അവളെ കാണുന്നില്ല.

34
00:03:00,890 --> 00:03:02,590
അവിടെ വലിക്കുക!

35
00:03:24,980 --> 00:03:28,150
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. നല്ല പെൺകുട്ടി.
നല്ല പെൺകുട്ടി.

36
00:03:34,940 --> 00:03:35,950
അമ്മേ!

37
00:03:35,950 --> 00:03:37,210
അമ്മേ, അവർ വരുന്നു!

38
00:03:37,210 --> 00:03:38,230
നീക്കുക!

39
00:03:38,230 --> 00:03:39,230
അവളെ തടയൂ!

40
00:03:40,220 --> 00:03:41,560
- ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ലഭിച്ചു!
- ഇല്ല!

41
00:03:41,630 --> 00:03:43,090
- അമ്മേ!
- ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

42
00:03:43,160 --> 00:03:45,760
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ! ഇല്ല! ഹന്നാ!
ഇല്ല! ദയവായി!

43
00:03:45,830 --> 00:03:47,870
ദയവായി അവളെ കൊണ്ടുപോകരുത്!
ദയവായി അവളെ കൊണ്ടുപോകരുത്! ഇല്ല!

44
00:03:47,930 --> 00:03:49,170
- അമ്മേ!
- ഇല്ല!

45
00:03:49,230 --> 00:03:51,770
നിർത്തൂ! ഇല്ല!
ദയവായി! ഇല്ല! ഇല്ല!

46
00:03:54,970 --> 00:03:57,310
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
ഇല്ല! ദയവായി!

47
00:03:57,370 --> 00:03:59,340
- അമ്മേ!
- ദയവായി ചെയ്യരുത്...

48
00:04:05,650 --> 00:04:06,880
ഇല്ല!

49
00:04:50,490 --> 00:04:51,900
ഒരു കസേര.

50
00:04:52,830 --> 00:04:54,030
ഒരു മേശ,

51
00:04:55,100 --> 00:04:56,100
ഒരു വിളക്ക്.

52
00:04:58,370 --> 00:05:00,970
ഒരു ജനാലയുണ്ട്
വെളുത്ത മൂടുശീലകൾ കൊണ്ട്,

53
00:05:01,040 --> 00:05:02,470
ചില്ലു തകരുന്നു.

54
00:05:02,540 --> 00:05:05,340
പക്ഷേ അത് ഓടിപ്പോകുന്നില്ല
അവർ ഭയപ്പെടുന്നു.

55
00:05:06,480 --> 00:05:08,250
ഒരു കൈവേലക്കാരി ദൂരെ എത്തില്ല.

56
00:05:09,980 --> 00:05:11,950
അത് മറ്റ് പലായനങ്ങളാണ്.

57
00:05:12,020 --> 00:05:14,750
നിങ്ങൾക്ക് തുറക്കാൻ കഴിയുന്നവ
നിങ്ങൾ തന്നെ ഒരു കട്ടിംഗ് എഡ്ജ് നൽകിയിരിക്കുന്നു.

58
00:05:17,050 --> 00:05:20,390
അല്ലെങ്കിൽ വളച്ചൊടിച്ച ഷീറ്റ്
ഒരു നിലവിളക്കും.

59
00:05:23,900 --> 00:05:26,300
ഞാൻ ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ആ രക്ഷപ്പെടലുകൾ.

60
00:05:26,360 --> 00:05:29,400
ചടങ്ങുകളുടെ ദിവസങ്ങളിൽ ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

61
00:05:30,670 --> 00:05:32,030
എന്നാൽ ചിന്തിക്കുന്നത് വേദനിപ്പിക്കും
നിങ്ങളുടെ അവസരങ്ങൾ.

62
00:05:35,370 --> 00:05:36,840
എൻ്റെ പേര് ഓഫ്രെഡ്.

63
00:05:38,210 --> 00:05:41,750
എനിക്ക് മറ്റൊരു പേര് ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

64
00:05:44,080 --> 00:05:46,950
അങ്ങനെ പലതും
ഇപ്പോൾ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

65
00:05:47,020 --> 00:05:48,920
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇതാ.

66
00:05:49,820 --> 00:05:50,920
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാം.

67
00:05:52,890 --> 00:05:55,010
ഞാൻ അത് പരിശീലിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഈ ഒരു തവണ മാത്രം.

68
00:05:57,630 --> 00:05:58,860
അങ്ങനെ.

69
00:05:59,960 --> 00:06:02,000
പഴയത് അവൻ്റെ പേര്
ഫലിച്ചില്ലേ?

70
00:06:04,440 --> 00:06:05,870
ഇല്ല മാഡം.

71
00:06:05,940 --> 00:06:07,200
ഹും. കഠിനമായ ഭാഗ്യം.

72
00:06:09,340 --> 00:06:11,240
ഇതാണ്
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ പോസ്റ്റിംഗ്?

73
00:06:13,580 --> 00:06:14,780
അതെ, മാഡം.

74
00:06:15,710 --> 00:06:17,110
നല്ലത്.

75
00:06:17,180 --> 00:06:19,550
ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തേത് പുതിയതായിരുന്നു.
ഒരു നായയെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നത് പോലെയായിരുന്നു അത്,

76
00:06:19,620 --> 00:06:21,750
വളരെ മിടുക്കൻ മാത്രമല്ല.

77
00:06:24,860 --> 00:06:26,290
നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

78
00:06:27,590 --> 00:06:28,790
അതെ, മാഡം.

79
00:06:29,830 --> 00:06:31,160
എന്നെ മാഡം എന്ന് വിളിക്കരുത്.

80
00:06:32,360 --> 00:06:33,770
നീ ഒരു മാർത്തയല്ല.

81
00:06:39,000 --> 00:06:41,810
ശരി, നോക്കൂ
എന്താണ് പൂച്ച വലിച്ചിഴച്ചത്.

82
00:06:43,940 --> 00:06:45,140
ഇതാണ് പുതിയത്.

83
00:06:47,310 --> 00:06:48,410
ഹലോ.

84
00:06:50,620 --> 00:06:52,080
ഫലം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ...

85
00:06:53,080 --> 00:06:54,450
കർത്താവ് തുറക്കട്ടെ.

86
00:06:55,490 --> 00:06:56,950
ഞാൻ കമാൻഡർ വാട്ടർഫോർഡാണ്.

87
00:06:58,590 --> 00:07:00,190
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.

88
00:07:00,260 --> 00:07:03,230
ദൈവം എന്നെ യഥാർത്ഥത്തിൽ യോഗ്യനാക്കട്ടെ.

89
00:07:04,760 --> 00:07:05,960
ശരിയാണ്.

90
00:07:06,630 --> 00:07:07,830
നന്നായി.

91
00:07:08,470 --> 00:07:09,470
നല്ലത്.

92
00:07:13,570 --> 00:07:14,570
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

93
00:07:17,410 --> 00:07:18,410
നിങ്ങളും.

94
00:07:30,350 --> 00:07:31,390
എഴുന്നേൽക്കുക.

95
00:07:34,290 --> 00:07:36,030
ചെറുതായി കാണണം
കഴിയുന്നത്ര നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

96
00:07:36,090 --> 00:07:37,360
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

97
00:07:37,960 --> 00:07:39,660
അതെ അമ്മേ... അതെ.

98
00:07:39,730 --> 00:07:40,970
ശ്രീമതി വാട്ടർഫോർഡ്.

99
00:07:43,070 --> 00:07:45,470
അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്
മരണം നമ്മെ പിരിയുന്നതുവരെ.

100
00:07:46,700 --> 00:07:48,610
ആശയങ്ങളൊന്നും നേടരുത്.

101
00:07:48,670 --> 00:07:51,410
എനിക്ക് വിഷമം വന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ട് തിരികെ നൽകും.

102
00:08:50,200 --> 00:08:52,440
റീത്ത ഉണ്ടാക്കുന്നു
ആദ്യം മുതൽ അപ്പം.

103
00:08:52,500 --> 00:08:54,940
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യമാണ് അവർ
ചെയ്യാൻ മാർത്തമാരെ പോലെ.

104
00:08:55,010 --> 00:08:58,340
പരമ്പരാഗത മൂല്യങ്ങളിലേക്കുള്ള തിരിച്ചുവരവ്.

105
00:08:58,410 --> 00:08:59,610
അതിനാണ് അവർ പോരാടിയത്.

106
00:09:02,310 --> 00:09:04,980
എപ്പോൾ എപ്പോഴും കാണിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്തോ കാര്യത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ്.

107
00:09:05,050 --> 00:09:06,280
നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ പിടിക്കുക.

108
00:09:13,360 --> 00:09:15,430
വെറും കാപ്പി
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾക്കായി?

109
00:09:15,490 --> 00:09:17,030
ഡ്യൂട്ടി കോളുകൾ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

110
00:09:17,090 --> 00:09:18,360
ഞാൻ എൻ്റെ ഓഫീസിലുണ്ടാകും.

111
00:09:18,960 --> 00:09:20,770
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

112
00:09:20,830 --> 00:09:23,970
ഒരു കോൺഫറൻസ് കോൾ മാത്രം
എൻ്റെ ഫീൽഡ് കമാൻഡർമാർക്കൊപ്പം.

113
00:09:24,040 --> 00:09:25,940
പിന്നെ മീറ്റിംഗുകൾ.

114
00:09:26,000 --> 00:09:27,970
എപ്പോഴും ഒരുപാട് മീറ്റിംഗുകൾ.

115
00:09:28,040 --> 00:09:29,840
ശരിയാണ്. നന്നായി,
നീ ഇന്ന് രാത്രി നേരത്തെ എത്തണം.

116
00:09:29,910 --> 00:09:31,280
തീർച്ചയായും.

117
00:09:31,340 --> 00:09:34,080
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ വിശ്വാസം നിലനിർത്തുക.

118
00:09:34,150 --> 00:09:35,410
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.

119
00:09:35,480 --> 00:09:36,550
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

120
00:09:41,620 --> 00:09:43,290
കമാൻഡർ
ഈയിടെയായി അവൻ്റെ മുട്ടകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

121
00:09:44,060 --> 00:09:45,260
അവ പുതിയതാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക,

122
00:09:46,060 --> 00:09:47,630
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെയല്ല.

123
00:09:47,690 --> 00:09:49,590
അത് ആർക്കുവേണ്ടിയാണെന്ന് അവരെ അറിയിക്കുക

124
00:09:49,660 --> 00:09:50,960
അവർ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയുമില്ല.

125
00:09:53,670 --> 00:09:55,000
എല്ലാം ശരി.

126
00:09:55,070 --> 00:09:56,270
നന്ദി.

127
00:10:06,210 --> 00:10:07,580
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ അവിടെ നിൽക്കുമോ?

128
00:10:08,680 --> 00:10:10,180
പരുഷമായി പെരുമാറുക,

129
00:10:10,250 --> 00:10:12,180
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
പുറത്ത് കാത്തിരിപ്പ്.

130
00:10:12,250 --> 00:10:14,550
എനിക്ക് അവളോട് ഓഫ്ഗ്ലെൻ പറയണം

131
00:10:14,620 --> 00:10:16,120
എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.

132
00:10:16,190 --> 00:10:18,520
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് കൈമാറിയതാണ്
അവളുമായി 50 വാക്കുകൾ

133
00:10:18,590 --> 00:10:20,690
രണ്ട് മാസങ്ങളിൽ
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയതു മുതൽ.

134
00:10:20,760 --> 00:10:23,030
എനിക്ക് അവളോട് പറയണമെന്നുണ്ട്
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന്

135
00:10:23,090 --> 00:10:25,260
Ofglen ആണ്
ഒരു പുണ്യകരമായ ചെറിയ ഷിറ്റ്

136
00:10:25,330 --> 00:10:26,760
അവളുടെ കഴുതയെ ഒരു ചൂൽ കൊണ്ട്.

137
00:10:27,600 --> 00:10:28,630
അവൻ്റെ കണ്ണിനു താഴെ.

138
00:10:28,700 --> 00:10:29,770
അവൻ്റെ കണ്ണിനു താഴെ.

139
00:10:45,950 --> 00:10:47,150
ക്ഷമിക്കണം.

140
00:10:48,320 --> 00:10:49,850
അവൻ കമാൻഡറുടെ ഡ്രൈവറാണ്.

141
00:10:49,920 --> 00:10:51,460
ഗാരേജിന് മുകളിൽ താമസിക്കുന്നു.

142
00:10:51,520 --> 00:10:53,790
താഴ്ന്ന നില. പോലും ഇല്ല
ഒരു സ്ത്രീ നൽകി.

143
00:10:54,590 --> 00:10:56,460
ഷോപ്പിംഗിന് പോകുകയാണോ?

144
00:10:56,530 --> 00:10:57,860
ഇല്ല, നിക്ക്, ഞാൻ തിരിച്ചു തട്ടാം

145
00:10:57,930 --> 00:10:58,976
ഒയ്‌സ്റ്റർ ഹൗസ് ബാറിൽ കുറച്ച്.

146
00:10:59,000 --> 00:11:01,070
നിനക്ക് കൂടെ വരണോ?
അതെ.

147
00:11:04,570 --> 00:11:06,100
നിങ്ങൾ എല്ലാ ജഡങ്ങളിലേക്കും പോകുകയാണെങ്കിൽ,

148
00:11:07,100 --> 00:11:08,410
നിങ്ങൾ ചിക്കൻ ഒഴിവാക്കണം.

149
00:11:08,470 --> 00:11:10,580
അവർക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വായിച്ചു
ഡയോക്‌സിൻ്റെ ഭ്രാന്തമായ അളവ്.

150
00:11:13,340 --> 00:11:16,350
ഞാൻ ലോവ്സ് ആൻഡ് ഫിഷിലേക്ക് പോകുന്നു.

151
00:11:16,410 --> 00:11:18,350
ഓ, എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ട്യൂണയെ തീർച്ചയായും ഒഴിവാക്കുക.

152
00:11:20,220 --> 00:11:21,720
ബുധൻ?

153
00:11:21,790 --> 00:11:23,620
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ട്യൂണ വളരെ.

154
00:11:27,960 --> 00:11:29,230
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഏകാന്തനായിരിക്കാം.

155
00:11:31,130 --> 00:11:33,000
ഒരുപക്ഷേ അവൻ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

156
00:11:35,230 --> 00:11:36,600
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു കണ്ണായിരിക്കാം.

157
00:11:37,770 --> 00:11:38,770
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.

158
00:11:50,250 --> 00:11:51,450
ഫലം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

159
00:11:53,650 --> 00:11:54,720
കർത്താവ് തുറക്കട്ടെ.

160
00:12:00,190 --> 00:12:01,390
ഓഫർ ചെയ്തോ?

161
00:12:02,190 --> 00:12:03,390
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

162
00:12:04,030 --> 00:12:05,030
അതെ.

163
00:12:05,060 --> 00:12:06,660
പുണ്യമുള്ള ചെറിയ ഷിറ്റ്.

164
00:12:06,730 --> 00:12:08,130
വളരെ നന്നായി, നന്ദി.

165
00:12:08,200 --> 00:12:09,400
ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.

166
00:12:11,670 --> 00:12:13,270
ഞങ്ങൾ രണ്ടായി എല്ലായിടത്തും പോകുന്നു.

167
00:12:14,570 --> 00:12:16,140
അതായിരിക്കണം
നമ്മുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി.

168
00:12:16,210 --> 00:12:17,470
സഹവാസത്തിന്.

169
00:12:18,340 --> 00:12:19,810
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.

170
00:12:19,880 --> 00:12:21,010
ഇവിടെ സുഹൃത്തുക്കളില്ല.

171
00:12:21,080 --> 00:12:23,410
ആകാൻ കഴിയില്ല.

172
00:12:23,480 --> 00:12:26,280
നമ്മൾ ആണ് എന്നതാണ് സത്യം
പരസ്പരം നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

173
00:12:26,350 --> 00:12:27,590
അവൾ എൻ്റെ ചാരനാണ്

174
00:12:28,950 --> 00:12:30,290
ഞാൻ അവളുടേതാണ്.

175
00:12:33,420 --> 00:12:34,760
നല്ല കാലാവസ്ഥയാണ് ഞങ്ങളെ അയച്ചിരിക്കുന്നത്.

176
00:12:37,060 --> 00:12:38,830
അത് ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കുന്നു.

177
00:12:41,430 --> 00:12:42,770
യുദ്ധം നന്നായി പോകുന്നു, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

178
00:12:44,700 --> 00:12:46,570
അവൻ്റെ കൈകൊണ്ട്.

179
00:12:46,640 --> 00:12:49,470
ഞങ്ങൾ തോറ്റു
കൂടുതൽ വിമതർ.

180
00:12:49,540 --> 00:12:51,410
അവർക്ക് ഒരു കോട്ട ഉണ്ടായിരുന്നു
നീല കുന്നുകളിൽ.

181
00:12:53,410 --> 00:12:54,610
ഞങ്ങൾ അവരെ പുകവലിച്ചു.

182
00:12:56,980 --> 00:12:58,380
സ്തുതിച്ചു.

183
00:13:23,780 --> 00:13:25,710
ചില കലാപരമായവ, ദയവായി.

184
00:13:25,780 --> 00:13:26,780
ഓ, അതെ.

185
00:13:30,180 --> 00:13:31,480
ഓഫ് ചെയ്തു.

186
00:13:34,350 --> 00:13:35,650
നമുക്ക് പോകണം.

187
00:13:59,840 --> 00:14:01,110
ഹേയ്.

188
00:14:01,180 --> 00:14:03,250
അവൻ്റെ കണ്ണിനു താഴെ.

189
00:14:03,310 --> 00:14:04,750
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?
അവർക്ക് ഓറഞ്ച് ഉണ്ട്.

190
00:14:04,820 --> 00:14:06,380
സ്തുതിച്ചു.

191
00:14:06,450 --> 00:14:08,520
ഫ്ലോറിഡയിലെ പോരാട്ടം
നന്നായി പോകണം.

192
00:14:08,590 --> 00:14:09,820
നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തിക്ക് ഓറഞ്ച് ഇഷ്ടമാണ്.

193
00:14:11,720 --> 00:14:13,390
ഉറപ്പാക്കുക
നിനക്ക് അവ ലഭിച്ചുവെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

194
00:14:13,460 --> 00:14:14,930
ഒരു മാർത്തയെ എടുക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
ക്രെഡിറ്റ്.

195
00:14:14,990 --> 00:14:16,890
എനിക്കില്ല... എനിക്കില്ല
ഓറഞ്ചിനുള്ള ഒരു ടോക്കൺ.

196
00:14:16,960 --> 00:14:18,306
നിങ്ങളാണെന്ന് അവരോട് പറയുക
കമാൻഡർ വാട്ടർഫോർഡിൻ്റെ.

197
00:14:18,330 --> 00:14:19,400
അവൻ ശരിക്കും ഉയർന്നതാണ്.

198
00:14:19,460 --> 00:14:20,830
അവൻ്റെ പേര് വാർത്തകളിൽ ഉണ്ട്.

199
00:14:27,770 --> 00:14:30,040
ഞാനത് വായിച്ചില്ല.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു...

200
00:14:30,110 --> 00:14:32,680
നമുക്ക് കുറച്ച് ഓറഞ്ച് കിട്ടണം
അവരെല്ലാവരും പുറത്താകും മുമ്പ്.

201
00:14:42,620 --> 00:14:43,960
അവൻ്റെ ഔദാര്യം വാഴ്ത്തപ്പെടുന്നു.

202
00:14:46,690 --> 00:14:47,690
കുറച്ച് എടുക്കുക.

203
00:14:49,490 --> 00:14:50,960
എനിക്ക് ഓറഞ്ച് ആവശ്യമില്ല.

204
00:14:52,360 --> 00:14:53,700
എനിക്ക് നിലവിളിക്കണം.

205
00:14:55,530 --> 00:14:57,900
എനിക്ക് പിടിക്കണം
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള യന്ത്രത്തോക്ക്.

206
00:14:59,840 --> 00:15:01,310
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് നടന്നാലോ
നദി?

207
00:15:03,440 --> 00:15:04,710
അത് നന്നായിരിക്കും.

208
00:15:48,490 --> 00:15:49,720
ഒരു പുരോഹിതൻ,

209
00:15:51,120 --> 00:15:52,560
ഒരു ഡോക്ടർ,

210
00:15:54,490 --> 00:15:55,790
ഒരു സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി.

211
00:15:56,930 --> 00:15:59,000
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ആ തമാശ കേട്ടതായി തോന്നുന്നു.

212
00:16:00,700 --> 00:16:02,600
ഇതായിരുന്നില്ല പഞ്ച് ലൈൻ.

213
00:16:05,640 --> 00:16:07,500
അവർ അത്തരമൊരു കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി

214
00:16:08,570 --> 00:16:09,940
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും.

215
00:16:11,040 --> 00:16:12,710
അവർ വായുവിൽ നിറഞ്ഞു

216
00:16:12,780 --> 00:16:15,350
രാസവസ്തുക്കളും റേഡിയേഷനും ഉപയോഗിച്ച്

217
00:16:16,050 --> 00:16:17,350
വിഷവും!

218
00:16:19,420 --> 00:16:22,420
അങ്ങനെ ദൈവം ചമ്മട്ടിയെടുത്തു
ഒരു പ്രത്യേക പ്ലേഗ്.

219
00:16:24,720 --> 00:16:26,520
വന്ധ്യതയുടെ ബാധ.

220
00:16:29,060 --> 00:16:30,360
സ്വാഗതം!

221
00:16:31,100 --> 00:16:32,460
ദയവായി ഒരു സീറ്റ് കണ്ടെത്തൂ.

222
00:16:34,470 --> 00:16:37,970
ജനനനിരക്ക് കുറഞ്ഞപ്പോൾ,
അവർ കാര്യങ്ങൾ വഷളാക്കി.

223
00:16:38,640 --> 00:16:40,040
ഗർഭനിരോധന ഗുളികകൾ,

224
00:16:41,170 --> 00:16:46,010
രാവിലെ മുതൽ ഗുളികകൾ,
കുഞ്ഞുങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു.

225
00:16:46,080 --> 00:16:48,810
അങ്ങനെ അവർക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അവരുടെ ഓർഗീസ്, അവരുടെ ടിൻഡർ.

226
00:16:50,210 --> 00:16:51,620
Mmm.

227
00:16:52,950 --> 00:16:54,290
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

228
00:16:54,350 --> 00:16:55,350
വേണ്ട, നന്ദി.

229
00:16:55,390 --> 00:16:56,550
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

230
00:16:56,620 --> 00:16:59,560
എനിക്ക് എഴുതണം
ഇന്ന് രാത്രി ആ പേപ്പർ.

231
00:16:59,620 --> 00:17:01,160
ഓ.
ഡയട്രിച്ചിൻ്റെ ക്ലാസിന്?

232
00:17:01,230 --> 00:17:02,960
അതെ.
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

233
00:17:03,030 --> 00:17:04,700
കാമ്പസിലെ ലൈംഗികാതിക്രമം.

234
00:17:05,760 --> 00:17:06,800
അനുകൂലമോ പ്രതികൂലമോ?

235
00:17:06,860 --> 00:17:09,600
മൊയ്‌റ, നീന്താൻ വരൂ.

236
00:17:09,670 --> 00:17:12,100
- ഇത് വളരെ തണുപ്പാണ്, കുഞ്ഞേ. നിർത്തുക.
- വരിക.

237
00:17:13,910 --> 00:17:16,410
Mmm. എല്ലാം ശരി. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

238
00:17:17,240 --> 00:17:18,540
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

239
00:17:18,610 --> 00:17:20,040
അവൾ വെറുതെ പറഞ്ഞു,
"നമുക്ക് പള്ളിയിൽ പോകാം."

240
00:17:20,110 --> 00:17:21,450
ഓ, അവൾ ചെയ്തോ?

241
00:17:21,510 --> 00:17:23,550
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

242
00:17:23,620 --> 00:17:25,150
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ പേര് അറിയില്ല, അല്ലേ?

243
00:17:25,220 --> 00:17:26,920
മൊയ്ര! വരിക!
നിങ്ങളുടെ പേപ്പർ എഴുതുക!

244
00:17:35,530 --> 00:17:37,090
ഇവിടെ ഇരിപ്പിടമുണ്ട്.

245
00:17:40,400 --> 00:17:41,600
അവിടെത്തന്നെ.

246
00:17:47,400 --> 00:17:49,470
അവർ വൃത്തികെട്ട സ്ത്രീകളായിരുന്നു.

247
00:17:51,080 --> 00:17:52,140
അവർ വേശ്യകളായിരുന്നു.

248
00:17:54,080 --> 00:17:55,110
എന്നാൽ നിങ്ങൾ

249
00:17:56,410 --> 00:17:58,050
പ്രത്യേക പെൺകുട്ടികളാണ്.

250
00:17:59,820 --> 00:18:01,750
ഫെർട്ടിലിറ്റി ഒരു സമ്മാനമാണ്
ദൈവത്തിൽ നിന്ന് നേരിട്ട്.

251
00:18:03,190 --> 00:18:06,790
അവൻ നിങ്ങളെ കേടുകൂടാതെ വിട്ടു
ഒരു ബൈബിൾ ഉദ്ദേശ്യത്തിനായി.

252
00:18:06,860 --> 00:18:08,660
ബിൽഹാ റാഹേലിനെ സേവിച്ചതുപോലെ,

253
00:18:11,160 --> 00:18:13,970
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ നേതാക്കളെ സേവിക്കും

254
00:18:14,030 --> 00:18:17,030
വിശ്വാസികളുടെ
അവരുടെ വന്ധ്യയായ ഭാര്യമാരും.

255
00:18:17,100 --> 00:18:19,800
അവർക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ പ്രസവിക്കും.

256
00:18:20,500 --> 00:18:21,540
ഓ!

257
00:18:21,610 --> 00:18:23,510
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്!

258
00:18:24,310 --> 00:18:25,310
വളരെ വിശേഷാധികാരം!

259
00:18:25,380 --> 00:18:28,010
ദേ?

260
00:18:28,080 --> 00:18:30,480
ഫ്രിജിനിലേക്ക് സ്വാഗതം'
ലോണി ബിൻ, അല്ലേ?

261
00:18:31,150 --> 00:18:32,220
ശരി, പെൺകുട്ടികൾ.

262
00:18:32,280 --> 00:18:33,590
ഞങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കും.

263
00:18:33,650 --> 00:18:35,220
ചെറിയ എലികളെപ്പോലെ.

264
00:18:35,290 --> 00:18:36,520
ശരി.

265
00:18:48,600 --> 00:18:51,070
ലേക്ക് സ്വാഗതം
റേച്ചലും ലിയയും കേന്ദ്രം.

266
00:18:53,870 --> 00:18:54,910
മുകളിലേക്ക്.

267
00:18:55,710 --> 00:18:56,970
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

268
00:18:58,880 --> 00:19:00,180
സൗമ്യതയുള്ളവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ, പ്രിയേ.

269
00:19:06,080 --> 00:19:07,950
സൗമ്യതയുള്ളവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ.

270
00:19:09,550 --> 00:19:10,766
ചെയ്യരുത്! അവർ എപ്പോഴും
ഭാഗം വിട്ടു

271
00:19:10,790 --> 00:19:12,020
ഭൂമിയെ അവകാശമാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

272
00:19:12,090 --> 00:19:14,960
ഊമ്പി!
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

273
00:19:19,360 --> 00:19:20,700
കണ്ണുകൾ മുന്നിൽ!

274
00:19:22,530 --> 00:19:23,870
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എവിടെയാണ്?

275
00:19:30,370 --> 00:19:31,710
പെൺകുട്ടികൾ.

276
00:19:33,950 --> 00:19:34,980
Mmm.

277
00:19:35,850 --> 00:19:40,320
ഇത് അനിവാര്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

278
00:19:40,380 --> 00:19:44,860
എന്നാൽ "സാധാരണ" എന്നത് ന്യായമാണ്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

279
00:19:44,920 --> 00:19:48,760
ഇത് സാധാരണമല്ലെന്ന് തോന്നാം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക്,

280
00:19:49,630 --> 00:19:51,130
എന്നാൽ ഒരു കാലം കഴിഞ്ഞാൽ അതു ചെയ്യും.

281
00:19:54,000 --> 00:19:56,730
ഇത് സാധാരണമായി മാറും.

282
00:20:05,980 --> 00:20:07,650
ഞാൻ ഓടാൻ ശ്രമിച്ചു...

283
00:20:08,610 --> 00:20:09,880
അവളുടെ കൂടെ,

284
00:20:11,180 --> 00:20:13,080
പക്ഷേ അവൾ...

285
00:20:14,890 --> 00:20:16,120
അവൾ വളരെ ഭാരമുള്ളവളായിരുന്നു.

286
00:20:21,390 --> 00:20:22,390
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിച്ചു.

287
00:20:22,460 --> 00:20:23,730
ഹേയ്.

288
00:20:25,230 --> 00:20:26,230
എനിക്കറിയാം.

289
00:20:29,130 --> 00:20:30,640
നിനക്ക് കിട്ടും
അവളുടെ പുറം, ശരിയാണോ?

290
00:20:33,710 --> 00:20:36,110
തല താഴ്ത്തിയാൽ മതി.

291
00:20:36,170 --> 00:20:38,910
ഇതെല്ലാം ഭ്രാന്തൻ ചതിയാണ്
അവസാനിക്കും പിന്നെ

292
00:20:40,440 --> 00:20:41,780
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.

293
00:20:43,410 --> 00:20:44,620
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

294
00:20:50,320 --> 00:20:51,520
നിങ്ങൾ പൈങ്കിളി ആണയിട്ടാണോ?

295
00:20:51,590 --> 00:20:53,890
അതെ, ഞാൻ പൈങ്കിളി ആണയിടുന്നു.

296
00:20:54,590 --> 00:20:55,860
ശരി.

297
00:21:00,360 --> 00:21:01,370
ഒഡെറ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?

298
00:21:05,370 --> 00:21:08,410
അവൾ ഒന്നിൽ വട്ടമിട്ടു
ഡൈക്ക് ശുദ്ധീകരണത്തിൻ്റെ.

299
00:21:10,070 --> 00:21:13,340
അവളെ വീണ്ടും തരംതിരിച്ചു
ഒരു അൺസ്ത്രീ

300
00:21:14,350 --> 00:21:15,350
കോളനികളിലേക്ക് അയച്ചു.

301
00:21:23,590 --> 00:21:27,890
നിനക്ക് ഉണ്ട്... എനിക്ക് വേണ്ട...
എനിക്ക് വയ്യ...

302
00:21:52,020 --> 00:21:54,420
മൊയ്‌റ, അവർ അവളെ എന്തു ചെയ്തു?

303
00:21:55,920 --> 00:21:58,260
"എൻ്റെ വലത് കണ്ണ് നിന്നെ ദ്രോഹിച്ചാൽ,
അത് പറിച്ചെടുക്കുക."

304
00:22:00,560 --> 00:22:02,860
ഞങ്ങൾ ബ്രീഡിംഗ് സ്റ്റോക്ക് ചെയ്യുന്നു.
അതിനു കണ്ണുകളൊന്നും വേണ്ട.

305
00:22:13,540 --> 00:22:15,310
മൊയ്‌റ അവിടെയില്ല.

306
00:22:15,370 --> 00:22:17,070
അത് എനിക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു.

307
00:22:17,140 --> 00:22:19,140
അത് തെറ്റായ പ്രതീക്ഷയായിരിക്കാം,
പക്ഷേ, ഹേയ്, അതൊരു കാര്യമാണ്.

308
00:22:19,210 --> 00:22:20,950
നമ്മൾ വളരെ ദൂരം പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

309
00:22:21,550 --> 00:22:22,780
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

310
00:22:22,850 --> 00:22:24,520
ഞാൻ ഒരുങ്ങണം
ചടങ്ങിനായി.

311
00:22:25,950 --> 00:22:27,150
സ്തുതിച്ചു.

312
00:22:27,220 --> 00:22:29,620
അപ്പോൾ നമുക്ക് നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

313
00:22:29,690 --> 00:22:31,160
നിങ്ങളുടെ ഉദ്യമത്തെ ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ

314
00:22:31,220 --> 00:22:33,060
അവൻ്റെ അത്ഭുതം പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക.

315
00:22:35,290 --> 00:22:36,290
സ്തുതിച്ചു.

316
00:22:52,540 --> 00:22:55,210
ഒരു കുളി ആവശ്യമാണ്
ചടങ്ങിന് മുമ്പ്.

317
00:22:57,250 --> 00:22:59,320
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ശുദ്ധനാക്കണം.

318
00:23:00,450 --> 00:23:03,890
കഴുകി ബ്രഷ് ചെയ്തു
ഒരു സമ്മാന പന്നിയെ പോലെ.

319
00:24:02,310 --> 00:24:04,950
അവൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു
കുളിയിൽ വളരെ വ്യക്തമായി.

320
00:24:31,540 --> 00:24:33,140
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നത്?

321
00:24:38,720 --> 00:24:40,320
അവൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

322
00:24:56,370 --> 00:24:58,900
ദയവായി ദൈവമേ.

323
00:25:02,070 --> 00:25:03,580
അവൾ എന്നെ ഓർക്കട്ടെ.

324
00:26:03,300 --> 00:26:05,470
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയണം

325
00:26:06,600 --> 00:26:07,810
ഇത് അർഹിക്കുന്നതിന്.

326
00:26:23,590 --> 00:26:27,390
ആൺകുട്ടികൾ സൂക്ഷിച്ചു
നിലവറയിലേക്ക് ഇറങ്ങി വരുന്നു.

327
00:26:30,060 --> 00:26:32,000
മണിക്കൂറുകളോളം അങ്ങനെ തോന്നി.

328
00:26:33,770 --> 00:26:35,130
എനിക്കറിയില്ല, രണ്ട്,

329
00:26:36,000 --> 00:26:37,540
ഒരു സമയം മൂന്ന്.

330
00:26:39,070 --> 00:26:40,540
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

331
00:26:41,940 --> 00:26:43,210
സ്കൂളിൽ നിന്ന്.

332
00:26:44,940 --> 00:26:47,040
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അവർ അത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു,

333
00:26:50,980 --> 00:26:53,120
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിക്കുകയാണെന്ന്.

334
00:26:55,690 --> 00:26:57,290
പക്ഷേ അത് സംഭവിച്ചു.

335
00:27:00,120 --> 00:27:01,390
ചെയ്തില്ലേ?

336
00:27:02,390 --> 00:27:03,390
അതെ.

337
00:27:04,930 --> 00:27:06,530
പിന്നെ ആരാണ് അവരെ നയിച്ചത്?

338
00:27:09,600 --> 00:27:10,700
തെറ്റ് ആരുടെതായിരുന്നു?

339
00:27:21,250 --> 00:27:22,710
എനിക്കറിയില്ല.

340
00:27:23,850 --> 00:27:26,080
ആരുടെ തെറ്റാണ് പെൺകുട്ടികളേ?

341
00:27:27,590 --> 00:27:30,120
അവളുടെ തെറ്റ്! അവളുടെ തെറ്റ്!
അവളുടെ തെറ്റ്! അവളുടെ തെറ്റ്!

342
00:27:30,190 --> 00:27:34,190
അവളുടെ തെറ്റ്! അവളുടെ തെറ്റ്!
അവളുടെ തെറ്റ്! അവളുടെ തെറ്റ്!

343
00:27:34,260 --> 00:27:35,330
അവളുടെ തെറ്റ്!
അവളുടെ തെറ്റ്!

344
00:27:35,390 --> 00:27:37,330
അവളുടെ തെറ്റ്! അവളുടെ തെറ്റ്!

345
00:27:38,860 --> 00:27:41,270
പോകൂ, ചെയ്യൂ.

346
00:27:41,330 --> 00:27:43,200
പിന്നെ എന്തിനാണ് ദൈവം ചെയ്തത്

347
00:27:43,270 --> 00:27:46,370
അത്തരമൊരു ഭയങ്കരമായ കാര്യം അനുവദിക്കുക
സംഭവിക്കാൻ?

348
00:27:48,140 --> 00:27:50,440
അവളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുക!
അവളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുക!

349
00:27:50,510 --> 00:27:53,140
അവളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുക!
അവളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുക!

350
00:27:53,210 --> 00:27:56,210
അവളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുക!
അവളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുക!

351
00:28:15,800 --> 00:28:18,200
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയ മുട്ടകൾ
ഇന്ന് നല്ലതും പുതുമയുള്ളതുമായിരുന്നു.

352
00:28:30,350 --> 00:28:31,450
അവർ വേഗം പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

353
00:28:31,520 --> 00:28:33,150
ഞങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് ലഭിച്ചു
ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

354
00:28:34,750 --> 00:28:36,120
വേഗം പോയി കാത്തിരിക്കൂ.

355
00:29:02,750 --> 00:29:03,780
പതിവുപോലെ വീണ്ടും വൈകി.

356
00:29:07,750 --> 00:29:09,390
പുരുഷന്മാരുടെ കാര്യം എന്താണ്?

357
00:29:17,430 --> 00:29:19,930
തട്ടുന്നത് നിർദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

358
00:29:20,000 --> 00:29:22,900
കാരണം ഇന്ന് രാത്രി
ഈ മുറി അവളുടെ ഡൊമെയ്‌നാണ്.

359
00:29:22,970 --> 00:29:25,300
അകത്തേക്ക് വരൂ.

360
00:29:25,370 --> 00:29:27,370
ചെറിയ കാര്യമാണ്,
പക്ഷേ, ഈ വീട്ടിൽ

361
00:29:27,440 --> 00:29:29,370
ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നു.

362
00:29:34,180 --> 00:29:35,380
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

363
00:29:37,820 --> 00:29:38,880
പ്രിയേ.

364
00:29:42,390 --> 00:29:43,790
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.

365
00:30:11,280 --> 00:30:12,750
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

366
00:30:16,620 --> 00:30:20,390
"അത് റേച്ചൽ കണ്ടപ്പോൾ
അവൾ യാക്കോബിനു മക്കളെ പ്രസവിച്ചില്ല.

367
00:30:21,630 --> 00:30:26,060
"റേച്ചൽ അവളുടെ സഹോദരിയോട് അസൂയപ്പെട്ടു,
യാക്കോബിനോട് പറഞ്ഞു.

368
00:30:26,130 --> 00:30:29,630
"എനിക്ക് കുട്ടികളെ തരൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കും.

369
00:30:36,170 --> 00:30:39,340
"അവൾ പറഞ്ഞു: ഇതാ എൻ്റെ ദാസി.

370
00:30:40,280 --> 00:30:41,680
"'ബിൽഹാ.

371
00:30:46,380 --> 00:30:48,390
""അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ചെല്ല്...''

372
00:30:58,700 --> 00:31:01,270
"...അവൾ സഹിക്കും
എൻ്റെ മുട്ടിൽ

373
00:31:03,870 --> 00:31:08,510
"'എനിക്കും ഉണ്ടായേക്കാം
അവൾ വഴി കുട്ടികൾ.

374
00:31:18,580 --> 00:31:23,690
"അവൾ അവന്നു ബിൽഹാ കൊടുത്തു.
അവരുടെ കൈക്കാരി, ഭാര്യയോട്,

375
00:31:28,360 --> 00:31:30,030
"ജേക്കബ് അവളുടെ അടുക്കൽ ചെന്നു."

376
00:32:44,070 --> 00:32:45,070
പുറത്തുപോകുക.

377
00:32:51,580 --> 00:32:52,840
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?

378
00:33:00,050 --> 00:33:01,050
ദി...

379
00:33:03,720 --> 00:33:07,290
സാധ്യതകൾ...
ഞാനാണെങ്കിൽ നല്ലത്...

380
00:33:07,360 --> 00:33:09,990
ഞാൻ പുറകിൽ കിടന്നാൽ.

381
00:33:11,630 --> 00:33:12,930
പുറത്തുകടക്കുക.

382
00:33:57,240 --> 00:33:58,710
ചന്ദ്രനും അങ്ങനെ തന്നെ.

383
00:33:59,540 --> 00:34:00,950
അതൊരു കാര്യമാണ്.

384
00:34:03,820 --> 00:34:05,480
അവർ അത് മാറ്റിയിട്ടില്ല.

385
00:34:08,850 --> 00:34:10,690
ഞാൻ ചന്ദ്രനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

386
00:34:14,990 --> 00:34:17,030
എനിക്ക് കമാൻഡറുടെ അനുഭവം തോന്നുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് ഓടി വരൂ.

387
00:34:20,300 --> 00:34:21,770
എനിക്ക് അത് മണക്കാൻ കഴിയും.

388
00:35:36,470 --> 00:35:38,280
ഹലോ.

389
00:35:38,340 --> 00:35:39,680
സുഖമാണോ?

390
00:35:41,750 --> 00:35:43,510
സുപ്രഭാതം.

391
00:35:44,180 --> 00:35:45,250
സുഖമാണോ?

392
00:35:46,350 --> 00:35:47,690
ഹലോ.

393
00:35:49,050 --> 00:35:50,090
സുപ്രഭാതം.

394
00:35:53,360 --> 00:35:55,290
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

395
00:35:55,360 --> 00:35:56,860
ഹലോ.

396
00:35:56,930 --> 00:35:58,060
ഹായ്.

397
00:35:58,130 --> 00:35:59,260
ഹലോ?

398
00:36:00,100 --> 00:36:01,530
സുപ്രഭാതം.

399
00:36:01,600 --> 00:36:02,870
ജാനിൻ?

400
00:36:02,930 --> 00:36:04,146
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും
ഇന്ന് രാവിലെ സെർവർ.

401
00:36:04,170 --> 00:36:05,700
എനിക്ക് കുറച്ച് തരാമോ
കോഫി തുടങ്ങണോ?

402
00:36:05,770 --> 00:36:06,870
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ, ഡമ്മി.

403
00:36:06,940 --> 00:36:08,310
ബെഡ് അമ്മായി ബെഡ് പരിശോധനയിലാണ്.

404
00:36:08,370 --> 00:36:10,440
എനിക്ക് അധിക പ്രാർത്ഥനകൾ ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ.

405
00:36:10,510 --> 00:36:12,740
അൽമ, ഉറങ്ങാൻ പോകൂ
ഇതൊരു കാര്യമാക്കരുത്.

406
00:36:12,810 --> 00:36:14,126
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു സ്വപ്നം, ശരി? ഉണരുക.

407
00:36:14,150 --> 00:36:15,850
സുപ്രഭാതം, സ്വാഗതം.

408
00:36:15,910 --> 00:36:17,026
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

409
00:36:17,050 --> 00:36:18,480
ഇപ്പോൾ ഹലോ. സുഖമാണോ?
ജാനിൻ?

410
00:36:18,550 --> 00:36:19,580
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

411
00:36:19,650 --> 00:36:21,120
ജാനിൻ!

412
00:36:21,190 --> 00:36:23,350
- സുപ്രഭാതം.
- വരിക.

413
00:36:23,420 --> 00:36:25,160
ഇന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

414
00:36:26,660 --> 00:36:28,130
നീ ഇനി അവിടെ ഇല്ല.

415
00:36:29,130 --> 00:36:30,560
അതൊക്കെ പോയി.

416
00:36:31,300 --> 00:36:32,730
ഇപ്പോൾ, കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

417
00:36:32,800 --> 00:36:34,230
എന്തിനാ എന്നെ അടിച്ചത്?

418
00:36:36,800 --> 00:36:39,000
നല്ലതായിരുന്നില്ലേ?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് കൊണ്ടുവരാം.

419
00:36:39,070 --> 00:36:41,840
എൻ്റെ പേര് മൊയ്‌റ ആണ്
ഇതാണ് റെഡ് സെൻ്റർ.

420
00:36:41,910 --> 00:36:43,580
മൊയ്‌റയെ എനിക്കറിയില്ല.

421
00:36:43,640 --> 00:36:44,910
അവർ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

422
00:36:47,010 --> 00:36:48,610
അവർ നിന്നെ അയക്കും
കോളനികളിലേക്ക്.

423
00:36:48,680 --> 00:36:50,180
നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കും
വിഷ മാലിന്യങ്ങൾ.

424
00:36:50,250 --> 00:36:53,620
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം അടർന്നു പോകും
ഷീറ്റുകളിൽ പിന്നെ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

425
00:36:55,550 --> 00:36:57,120
നീ മരിക്കും, ജാനിൻ.

426
00:37:00,760 --> 00:37:02,030
എനിക്ക് വേണം...

427
00:37:04,560 --> 00:37:06,130
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ വേണം.

428
00:37:07,700 --> 00:37:09,370
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ വേണം.
ശരി.

429
00:37:09,430 --> 00:37:10,500
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

430
00:37:10,570 --> 00:37:12,370
എനിക്കറിയാം.
ഇവിടെ വരിക.

431
00:37:12,440 --> 00:37:13,840
ഇത് ഇടുക.
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

432
00:37:18,110 --> 00:37:20,210
വരൂ, ഇപ്പോൾ കിടക്കൂ, ശരി?

433
00:37:22,310 --> 00:37:23,620
വരിക.

434
00:37:23,680 --> 00:37:25,180
ഒപ്പം മിണ്ടാതിരിക്കുക.

435
00:37:25,250 --> 00:37:28,350
അവൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ അടുത്തില്ല, നിങ്ങൾ അവളെ അടിക്കുക.

436
00:37:28,420 --> 00:37:30,990
കഠിനം.
അതെ, ശരി.

437
00:37:31,060 --> 00:37:34,030
ഹേയ്, ആ ചാണകം പകർച്ചവ്യാധിയാണ്.

438
00:37:34,090 --> 00:37:35,860
നിനക്ക് കാണണം
നിങ്ങളുടെ പെൺകുഞ്ഞ് വീണ്ടും?

439
00:37:35,930 --> 00:37:38,130
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ഒരുമിച്ചു.

440
00:37:47,400 --> 00:37:50,070
നിങ്ങളുടെ ചങ്കൂറ്റം ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക.

441
00:38:17,700 --> 00:38:19,840
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ എന്നെ പുറത്ത് കണ്ടു.

442
00:38:19,900 --> 00:38:22,010
എന്നാൽ കണ്ണുകൾ
എനിക്കായി വന്നിട്ടില്ല.

443
00:38:22,070 --> 00:38:23,370
കറുത്ത വാൻ ഇല്ല.

444
00:38:27,110 --> 00:38:29,680
അവൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
ഇനിയും ഇല്ല.

445
00:38:31,180 --> 00:38:32,380
എന്തുകൊണ്ട്?

446
00:38:41,260 --> 00:38:42,790
മൂന്ന് മണികൾ.

447
00:38:44,060 --> 00:38:46,100
ഇന്ന് ഒരു രക്ഷയുണ്ട്.

448
00:38:55,340 --> 00:38:59,240
അനുഗ്രഹീത ദിനം. എന്നെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്...
ഞാൻ കേട്ടു.

449
00:39:01,350 --> 00:39:03,280
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഷോപ്പിംഗും.

450
00:39:05,880 --> 00:39:07,620
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

451
00:39:14,360 --> 00:39:15,760
സുപ്രഭാതം.

452
00:39:16,460 --> 00:39:17,760
നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതം.

453
00:39:19,200 --> 00:39:20,500
സ്തുതിച്ചു.

454
00:39:22,970 --> 00:39:24,900
ഓ, കമാൻഡറിന് നിങ്ങളെ വേണം
കൂടുതൽ ഓറഞ്ച് ലഭിക്കാൻ,

455
00:39:24,970 --> 00:39:26,770
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ.

456
00:39:27,840 --> 00:39:29,470
അതെ സർ.

457
00:39:29,540 --> 00:39:33,910
എന്റെ സന്തോഷം.
മറ്റെന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക അഭ്യർത്ഥനകളുണ്ടോ?

458
00:39:33,980 --> 00:39:37,780
അവർക്ക് ട്യൂണ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ അപ്പവും മീനും.

459
00:39:39,680 --> 00:39:40,920
അത് നന്നായി കാണപ്പെട്ടു.

460
00:39:44,090 --> 00:39:46,190
നീ ചെയ്തിരിക്കണം...
കുറച്ച് കിട്ടണം.

461
00:39:47,390 --> 00:39:49,090
ഓറഞ്ചും ട്യൂണയും.

462
00:39:50,560 --> 00:39:51,860
രുചികരമായ ശബ്ദം.

463
00:39:53,870 --> 00:39:56,030
അവൻ്റെ കണ്ണിനു താഴെ.
അവൻ്റെ കണ്ണിനു താഴെ.

464
00:40:18,360 --> 00:40:19,860
ഗ്രേസിൽ പോകുക.

465
00:40:42,380 --> 00:40:44,120
ഫലം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

466
00:40:45,050 --> 00:40:46,980
കർത്താവ് തുറക്കട്ടെ.

467
00:41:17,380 --> 00:41:18,750
അവൻ്റെ കണ്ണിനു താഴെ.

468
00:41:18,820 --> 00:41:20,180
അവൻ്റെ കണ്ണിനു താഴെ.

469
00:41:20,250 --> 00:41:21,350
ഹേയ്.

470
00:41:21,420 --> 00:41:22,690
ഹായ്.

471
00:41:22,750 --> 00:41:24,020
നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് പോസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?

472
00:41:24,090 --> 00:41:25,320
കമാൻഡർ എല്ലിസ്.

473
00:41:26,960 --> 00:41:28,290
അവന് കഷ്ടിച്ച് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയുന്നു.

474
00:41:31,700 --> 00:41:32,860
നീ എവിടെ ആണ്?

475
00:41:32,930 --> 00:41:34,330
വാട്ടർഫോർഡ്.

476
00:41:34,400 --> 00:41:35,900
ഫാൻസി പാൻ്റ്സ്.

477
00:41:35,970 --> 00:41:37,300
നല്ല വീട്, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

478
00:41:40,000 --> 00:41:42,070
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

479
00:41:42,140 --> 00:41:43,610
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ഗാബിയെ കണ്ടു.

480
00:41:43,680 --> 00:41:45,580
അവൾക്ക് ഗർഭം അലസലുണ്ടായി.

481
00:41:46,380 --> 00:41:47,880
അത് വഷളാകുന്നു.

482
00:41:48,910 --> 00:41:50,380
മോയിരയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

483
00:41:50,450 --> 00:41:51,580
ഇല്ല.

484
00:41:51,650 --> 00:41:52,920
റെഡ് സെൻ്റർ മുതൽ അല്ല.

485
00:41:53,690 --> 00:41:55,050
ആരുമില്ല.

486
00:41:56,150 --> 00:41:59,090
ഓ, അവൾ മരിച്ചു.

487
00:42:00,460 --> 00:42:01,590
ജാനിൻ?

488
00:42:01,660 --> 00:42:03,330
നിശബ്ദം!

489
00:42:10,370 --> 00:42:12,140
ജാനിൻ?
ആരാണ് മരിച്ചത്?

490
00:42:14,310 --> 00:42:15,610
മൊയ്‌റ.

491
00:42:15,670 --> 00:42:16,740
അതെ.

492
00:42:16,810 --> 00:42:18,740
അതെ, അവൾ ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിച്ചു.

493
00:42:18,810 --> 00:42:21,650
അവർ അവളെ പിടിച്ചു, അവർ
അവളെ കോളനികളിലേക്ക് അയച്ചു.

494
00:42:21,710 --> 00:42:24,150
അതിനാൽ, അവൾ മരിച്ചു.

495
00:42:24,220 --> 00:42:26,050
അവൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

496
00:42:40,870 --> 00:42:42,630
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്.

497
00:42:42,700 --> 00:42:44,270
വേഗം, വേഗം.

498
00:43:18,470 --> 00:43:20,070
മുട്ടുകുത്തി.

499
00:43:25,380 --> 00:43:26,840
നന്നായി.

500
00:43:26,910 --> 00:43:28,750
സുപ്രഭാതം, പെൺകുട്ടികൾ.

501
00:43:28,810 --> 00:43:31,550
സുപ്രഭാതം, ലിഡിയ അമ്മായി.

502
00:43:31,620 --> 00:43:34,550
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിവുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഹതഭാഗ്യരുടെ

503
00:43:34,620 --> 00:43:36,420
കൊണ്ടുവരുന്ന സാഹചര്യങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്

504
00:43:36,490 --> 00:43:39,820
ഈ മനോഹരമായ പ്രഭാതത്തിൽ
എനിക്ക് ഉറപ്പായപ്പോൾ

505
00:43:39,890 --> 00:43:43,660
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.

506
00:43:43,730 --> 00:43:46,830
എന്നാൽ ഡ്യൂട്ടി ഒരു ഹാർഡ് ടാസ്ക്മിസ്ട്രസ് ആണ്,

507
00:43:46,900 --> 00:43:49,230
അത് ഡ്യൂട്ടിയുടെ പേരിലാണ്

508
00:43:50,370 --> 00:43:52,140
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട് എന്ന്.

509
00:44:01,150 --> 00:44:02,750
ഈ മനുഷ്യൻ

510
00:44:05,020 --> 00:44:08,390
ബലാത്സംഗത്തിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

511
00:44:09,690 --> 00:44:16,390
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ശിക്ഷ
ബലാൽസംഗം മരണമാണ്.

512
00:44:16,460 --> 00:44:21,100
ഈ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ജീവി
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും നൽകിയിട്ടില്ല.

513
00:44:21,170 --> 00:44:22,870
ഞാൻ ശരിയാണോ പെൺകുട്ടികളേ?

514
00:44:22,930 --> 00:44:24,600
അതെ, ലിഡിയ അമ്മായി.

515
00:44:25,870 --> 00:44:27,270
ഓഫ് ചെയ്തു.

516
00:44:27,340 --> 00:44:30,010
എന്നാൽ അതൊന്നും ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമല്ല.

517
00:44:30,070 --> 00:44:35,180
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

518
00:44:36,810 --> 00:44:39,180
ലോകം തികച്ചും ആകാം

519
00:44:39,820 --> 00:44:41,520
ഒരു വൃത്തികെട്ട സ്ഥലം.

520
00:44:41,590 --> 00:44:47,060
പക്ഷേ നമുക്ക് ആഗ്രഹിക്കാനാവില്ല
ആ വൃത്തികെട്ടത്.

521
00:44:47,120 --> 00:44:49,660
നമുക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
ആ വൈരൂപ്യത്തിൽ നിന്ന്.

522
00:44:51,100 --> 00:44:55,630
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു കൈവേലക്കാരിയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.

523
00:44:58,940 --> 00:45:00,640
അവൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നു.

524
00:45:02,440 --> 00:45:03,910
ഒപ്പം കുഞ്ഞ് മരിച്ചു.

525
00:45:07,040 --> 00:45:08,580
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ദയവായി.

526
00:45:08,650 --> 00:45:10,180
ഇപ്പോൾ, പെൺകുട്ടികൾ, എഴുന്നേറ്റു.

527
00:45:15,690 --> 00:45:16,820
ചിറകുകൾ.

528
00:45:23,730 --> 00:45:27,530
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് വരാം
ഒരു വൃത്തം രൂപപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

529
00:45:48,490 --> 00:45:54,630
നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം
ഒരു പങ്കാളിത്തത്തിന്.

530
00:45:56,130 --> 00:45:57,660
ഞാൻ വിസിൽ അടിക്കുമ്പോൾ,

531
00:46:00,230 --> 00:46:01,870
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

532
00:46:02,970 --> 00:46:04,600
ഞാൻ വീണ്ടും ഊതുന്നത് വരെ.

533
00:47:45,940 --> 00:47:50,540
ഓഫഡ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

534
00:48:02,790 --> 00:48:04,260
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

535
00:48:26,740 --> 00:48:28,250
ഹേയ്.

536
00:48:28,310 --> 00:48:29,850
ക്ഷമിക്കണം.
ഫക്കിംഗ് യൂബർ.

537
00:48:29,910 --> 00:48:31,050
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

538
00:48:31,120 --> 00:48:32,120
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പേര് ചേർത്തോ?

539
00:48:32,180 --> 00:48:34,190
ഉവ്വ്, ഏകദേശം 20 മിനിറ്റ്.

540
00:48:34,250 --> 00:48:35,790
എന്ത്?

541
00:48:35,850 --> 00:48:38,490
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരിപ്പ് മരവിപ്പിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകണോ?

542
00:48:39,960 --> 00:48:41,230
ഹായ്. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

543
00:48:41,290 --> 00:48:42,836
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ലൂക്കിനെ പിടിക്കാൻ.

544
00:48:42,860 --> 00:48:44,276
അവൻ എസെക്സിൽ താമസിക്കുന്നു
ഒപ്പം ഉണ്ട്, പോലെ,

545
00:48:44,300 --> 00:48:46,200
ചീത്ത സെൽ ഫോൺ
അവിടെ സ്വീകരണം.

546
00:48:46,260 --> 00:48:47,900
ഓ, ശരി.

547
00:48:48,770 --> 00:48:50,330
ഉം,

548
00:48:51,770 --> 00:48:53,070
അതിനാൽ, ഞാൻ ഗർഭിണിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

549
00:48:53,140 --> 00:48:54,470
എന്ത്?

550
00:48:54,540 --> 00:48:58,210
ദൈവമേ നീയാണോ...
വിശുദ്ധി, ഇവിടെ വരൂ!

551
00:48:58,280 --> 00:48:59,780
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

552
00:48:59,840 --> 00:49:01,210
എന്ത്?

553
00:49:01,280 --> 00:49:03,010
വിഷമിക്കേണ്ട.

554
00:49:03,080 --> 00:49:04,796
വിഷമിക്കേണ്ട. ലഭിക്കുന്നു
ഗർഭിണിയാണ് കഠിനമായ ഭാഗം,

555
00:49:04,820 --> 00:49:06,220
അതാണ് അവർ പറയുന്നത്.

556
00:49:06,280 --> 00:49:07,690
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

557
00:49:07,750 --> 00:49:10,250
അവർ പറയുന്നത് അത്ര മാത്രമല്ല,
എങ്കിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

558
00:49:10,320 --> 00:49:13,260
ജോലിസ്ഥലത്ത് അഞ്ച് സ്ത്രീകളെ എനിക്കറിയാം
ഗർഭം അലസലുകൾ ഉണ്ടായവർ.

559
00:49:13,320 --> 00:49:16,390
അവരിൽ ചിലർ ആയിരുന്നു
വളരെ ദൂരെ.

560
00:49:16,460 --> 00:49:17,976
അതെ, അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

561
00:49:18,000 --> 00:49:20,360
നിങ്ങൾക്ക് മാർക്കറ്റിംഗിൽ നിന്ന് ലിൻഡയെ അറിയാമോ?
ഉഹ്, അതെ.

562
00:49:20,430 --> 00:49:21,990
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വഹിച്ചു
ടേം വരെ എന്നാൽ അവളുടെ മകൻ

563
00:49:22,030 --> 00:49:23,500
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ മാത്രം ജീവിച്ചു.

564
00:49:25,540 --> 00:49:26,740
അത് നടക്കില്ല.

565
00:49:26,800 --> 00:49:29,410
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അത്, മൊയ്ര, ശരി?

566
00:49:30,110 --> 00:49:31,340
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.

567
00:49:31,410 --> 00:49:33,780
അത് സംഭവിക്കാം.
ശരി, ശരി, ഉം...

568
00:49:35,210 --> 00:49:38,120
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ... അതെ?

569
00:49:38,180 --> 00:49:40,320
നിനക്ക് നല്ലൊരു മനുഷ്യനെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

570
00:49:40,380 --> 00:49:42,790
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

571
00:49:42,850 --> 00:49:46,960
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

572
00:49:47,020 --> 00:49:50,390
എന്നത്തേയും പോലെ നീയും ഞാനും.

573
00:50:04,540 --> 00:50:06,480
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.

574
00:50:07,280 --> 00:50:08,610
മൊയ്‌റ?

575
00:50:10,350 --> 00:50:12,420
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നു
റെഡ് സെൻ്ററിൽ നിന്ന്?

576
00:50:17,290 --> 00:50:18,790
മുമ്പും.

577
00:50:20,360 --> 00:50:21,730
എപ്പോഴെങ്കിലും "മുമ്പ്" ഉണ്ടായിരുന്നോ?

578
00:50:30,570 --> 00:50:32,140
പണ്ട് ഇതായിരുന്നു
ഒരു ഐസ് ക്രീം സ്ഥലം.

579
00:50:39,740 --> 00:50:41,880
അവർക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത്ഭുതകരമായ ഉപ്പിട്ട കാരമൽ.

580
00:50:45,250 --> 00:50:47,420
അത് ലൈംഗികതയേക്കാൾ മികച്ചതായിരുന്നു.

581
00:50:52,390 --> 00:50:54,860
നല്ല സെക്‌സ് പോലെ.

582
00:50:58,960 --> 00:51:02,930
ഞാൻ എപ്പോഴും വിചാരിച്ചിരുന്നത് നിങ്ങളാണെന്നാണ്
അത്തരമൊരു യഥാർത്ഥ വിശ്വാസി.

583
00:51:03,000 --> 00:51:04,700
നിങ്ങളും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

584
00:51:04,770 --> 00:51:06,140
വളരെ ഭക്തിയുള്ള.

585
00:51:08,670 --> 00:51:10,640
അവർ അത് നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

586
00:51:10,710 --> 00:51:12,140
ഞങ്ങളെ പരസ്പരം അവിശ്വാസം ഉണ്ടാക്കുക.

587
00:51:13,880 --> 00:51:14,810
കണ്ണുകൾ.

588
00:51:14,880 --> 00:51:17,880
വരിക.
വെറുതെ നടക്കുക.

589
00:51:33,770 --> 00:51:35,970
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

590
00:51:39,400 --> 00:51:41,010
എട്ട്.

591
00:51:43,510 --> 00:51:45,280
അവൾക്ക് എട്ടുവയസ്സുണ്ടാകും.

592
00:51:45,340 --> 00:51:47,750
എനിക്കും ഭാര്യയ്ക്കും ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നു.

593
00:51:49,280 --> 00:51:50,980
ഒലിവർ.

594
00:51:51,050 --> 00:51:52,180
അയാൾക്ക് ഏകദേശം അഞ്ച് വയസ്സ്.

595
00:51:55,620 --> 00:51:57,190
അവർക്ക് കനേഡിയൻ പാസ്‌പോർട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

596
00:51:58,760 --> 00:52:00,930
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു
വിമാനത്താവളത്തിൽ.

597
00:52:03,900 --> 00:52:06,360
ഞങ്ങൾ മെയിൻ കടക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

598
00:52:06,430 --> 00:52:08,400
എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം.

599
00:52:08,470 --> 00:52:10,200
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

600
00:52:14,210 --> 00:52:15,640
അവർ അവനെ വെടിവച്ചു.

601
00:52:17,270 --> 00:52:20,410
അവർ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഞങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നു.

602
00:52:20,480 --> 00:52:22,010
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുവന്ന ടാഗ് ഉണ്ടെങ്കിൽ അല്ല.

603
00:52:30,320 --> 00:52:31,760
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോപ്പ്.

604
00:52:32,490 --> 00:52:33,830
അവർ പറയുമായിരുന്നു.

605
00:52:35,090 --> 00:52:36,890
ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

606
00:52:39,960 --> 00:52:41,170
നിങ്ങളും.

607
00:52:53,010 --> 00:52:56,580
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒരു കണ്ണുണ്ട്.

608
00:53:00,450 --> 00:53:01,950
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

609
00:53:03,390 --> 00:53:04,860
ഫലം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

610
00:54:32,740 --> 00:54:34,110
മാന്യരേ?

611
00:54:34,180 --> 00:54:35,580
ദയവായി, നമുക്ക്
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ തുടരുക.

612
00:54:38,750 --> 00:54:40,850
ക്ഷീണിച്ചവർക്ക് വിശ്രമമില്ല.

613
00:54:40,920 --> 00:54:42,420
ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

614
00:55:02,340 --> 00:55:03,840
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

615
00:55:22,190 --> 00:55:23,700
ആരോ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

616
00:55:23,760 --> 00:55:27,700
ഇവിടെ, ഒരാൾ
എപ്പോഴും നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

617
00:55:28,500 --> 00:55:30,270
ഒന്നും മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

618
00:55:31,240 --> 00:55:34,040
എല്ലാം ഒരുപോലെ കാണണം.

619
00:55:34,110 --> 00:55:38,880
കാരണം ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവൾക്ക് വേണ്ടി ജീവിക്കാൻ.

620
00:55:40,680 --> 00:55:43,980
അവളുടെ പേര് ഹന്ന.

621
00:55:44,750 --> 00:55:47,280
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ലൂക്ക് ആയിരുന്നു.

622
00:55:50,560 --> 00:55:53,120
എൻ്റെ പേര് ജൂൺ.

623
00:56:03,570 --> 00:56:06,840
♪ നിനക്ക് എന്നെ സ്വന്തമല്ല ♪

624
00:56:06,900 --> 00:56:10,980
♪ ഞാൻ വെറുമൊരുവനല്ല
നിങ്ങളുടെ നിരവധി കളിപ്പാട്ടങ്ങളിൽ ♪

625
00:56:11,040 --> 00:56:14,280
♪ നിനക്ക് എന്നെ സ്വന്തമല്ല ♪

626
00:56:14,350 --> 00:56:19,180
♪ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറയരുത്
മറ്റ് ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം ♪

627
00:56:20,850 --> 00:56:24,860
♪ പിന്നെ എന്നോട് പറയരുത്
എന്ത് ചെയ്യണം ♪

628
00:56:24,920 --> 00:56:28,190
♪ എന്നോട് പറയരുത്
എന്ത് പറയാൻ ♪

629
00:56:28,260 --> 00:56:32,300
♪ ദയവായി, ഞാൻ എപ്പോൾ
♪ നിങ്ങളോടൊപ്പം പുറത്തു പോകുക

630
00:56:32,360 --> 00:56:35,930
♪ എന്നെ ഇടരുത്
ഡിസ്പ്ലേയിൽ ♪

631
00:56:36,000 --> 00:56:41,010
♪ 'കാരണം നിനക്കെന്നെ സ്വന്തമല്ല

632
00:56:41,070 --> 00:56:44,980
♪ എന്നെ മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കരുത്
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ♪

633
00:56:45,040 --> 00:56:48,380
♪ നിനക്ക് എന്നെ സ്വന്തമല്ല ♪

634
00:56:48,450 --> 00:56:52,480
♪ എന്നെ കെട്ടിയിടരുത്
'കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും താമസിക്കില്ല ♪

635
00:56:54,890 --> 00:56:58,490
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല
എന്ത് പറയാൻ ♪

636
00:56:58,560 --> 00:57:02,360
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല
എന്ത് ചെയ്യണം ♪

637
00:57:02,430 --> 00:57:06,600
♪ അതിനാൽ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഞാനായിരിക്കുക ♪

638
00:57:06,660 --> 00:57:09,900
♪ അത്രമാത്രം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു ♪

639
00:57:09,970 --> 00:57:13,840
♪ ഞാൻ ചെറുപ്പമാണ്
എനിക്ക് ചെറുപ്പമാകാൻ ഇഷ്ടമാണ്... ♪